CD Projekt Red empleó una combinación de inteligencia artificial y un nuevo actor de voz para grabar nuevas líneas para un personaje de Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.
Bloomberg informó que el desarrollador consideró volver a elegir al actor en polaco del doctor Viktor Vektor, pero decidió no hacerlo porque querían que la actuación de Miłogost Reczek, quien falleció en 2021, se conservara como homenaje. Por ello, con el permiso de la familia del actor, optaron por seguir el camino de la IA.
El director de localización de CD Projekt, Mikołaj Szwed, elogió a Reczek como “uno de los mejores talentos de voz polacos”, calificando su actuación en el juego de “estelar”.
Szwed agregó que el equipo contrató a un actor de voz diferente para interpretar las nuevas líneas en Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, antes de usar un software de clonación de voz con sede en Ucrania llamado Respeecher para que todo sonara como Reczek.
“De esta manera pudimos mantener su presencia en el juego y rendir homenaje a su maravillosa actuación como Viktor Vektor”, dice Szwed, y agregó que los hijos de Reczek “me apoyaron mucho”.
Reczek también fue la voz polaca de Vesemir en The Witcher 1 y 3, Ravanen Kimbolt en The Witcher 2, Thaler en The Witcher 1 y 3 y Kestatis von Everec en Hearts of Stone.
La IA ha sido un tema candente en el cine y los juegos durante el último año. En el momento de escribir este artículo, los actores de Hollywood están actualmente en huelga por innumerables cuestiones, una de las cuales es hasta dónde pueden llegar los estudios cuando utilizan la inteligencia artificial para manipular y replicar su trabajo, vivo o fallecido.
Recientemente, la hija de Robin Williams, Zelda, aseguró que usar la IA para recrear su voz era “perturbador”.
