“The Boys” es una de esas series que, a pesar de alejarse considerablemente de la obra original, muchos consideran como una de las mejores adaptaciones de cómics jamás hechas. Eric Kripke, showrunner de la serie de Amazon Prime Video, reconoció en una entrevista con el portal estadounidense Variety que el autor original, Garth Ennis, le dio libertad para hacer la serie a su manera, pero con una sola condición: respetar en todo momento al personaje de Butcher.
Kripke relató cómo abordó a Ennis con su visión para la serie: “Le dije a Garth: ‘Quiero captar a los personajes y quiero conseguir el tono correcto, pero ¿estás de acuerdo si la historia no es la misma?’. Y él estuvo genial. Lo entendió totalmente. Es gracioso, lo que siempre me dice es: ‘Haz lo correcto con Butcher'”.
Butcher, un personaje con una fuerte identificación personal para Ennis, se convirtió en el eje central de su participación en la adaptación. Ennis, irlandés de nacimiento, tiene una percepción más aguda sobre cómo debería sonar un londinense del este, y esta perspectiva ha sido crucial para mantener la autenticidad del personaje en la serie. “Casi siempre, sus notas son sobre Butcher y sus líneas de guion”, comentó Kripke. “Garth hace muchos ajustes de diálogo en Butcher en realidad”.
Este vínculo entre creador y personaje ha asegurado que, mientras otros personajes como Homelander o Hughie se desvían un poco de la obra original, Butcher se mantiene fiel al estilo y esencia vistos en los cómics. Esta fidelidad no solo se debe al guion y la supervisión de Ennis, sino también a la interpretación magistral de Karl Urban, quien ha sabido encarnar al personaje desde su primera aparición en The Boys.
Urban ha conseguido enamorar tanto a los fans de la obra original como a los nuevos espectadores de la serie, consolidando a Butcher como una figura icónica en “The Boys”. La combinación del guion adaptado cuidadosamente por Kripke y la supervisión de Ennis con la actuación de Urban ha resultado en una representación que resuena profundamente con la audiencia.
